-
1 делать без зазрения совести
vgener. (что-л.) (etw.) auf kaltem Wege erledigen, (что-л.) (etw.) auf kaltem Wege tunУниверсальный русско-немецкий словарь > делать без зазрения совести
-
2 окольными путями
adj1) gener. auf Nebenwegen, auf kaltem Wege, durch die Hintertür, umwegig2) liter. auf Umwegen3) law. durch Winkelzüge -
3 без церемоний
part.1) gener. ohne Formalitäten, auf kaltem Wege, kurzerhand, ohne (alles) Aufheben, ohne Umstände, ohne weitere Umstände, ohne weiteres2) colloq. ohne (viel) Federlesens -
4 запросто
F ungeniert, ungezwungen; leicht; бывать запросто F ein- u. ausgehen* * *за́просто fam ungeniert, ungezwungen; leicht;быва́ть за́просто fam ein- und ausgehen* * *за́простонрч разг ohne Umständeобраща́ться с те́хникой за́просто mit der Technik problemlos umgehen* * *adv1) gener. auf kaltem Wege, ohne Mühe, ohne Umstände, ohne Weiteres2) colloq. schlichtweg, schlechtweg -
5 мирно
-
6 незаметно
adv1) gener. auf kaltem Wege, in aller Stille, ohne Aufsehen, ohne Pomp, ohne Sang und Klang, sang- und klanglos, unauffällig, unbemerkt2) colloq. klammheimlich, stekum -
7 умягчение на холоду
nfood.ind. Enthärtung auf kaltem Wege -
8 без зазрения совести
ohne Gewissensbisse, gewissenlos, dreist, frech;делать что-либо без зазрения совести – etwas auf kaltem Wege tun / erledigen
Он врёт без зазрения совести. – Er lügt, dass sich die Balken biegen. / Er lügt das Blaue vom Himmel.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без зазрения совести
-
9 сушка на высокий глянец холодным путём
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сушка на высокий глянец холодным путём
См. также в других словарях:
Auf kaltem Wege — Auf kaltem Wege; auf die kalte Tour Die umgangssprachlichen Fügungen sind im Sinne von »sich über die übliche Vorgehensweise ohne Skrupel hinwegsetzend« gebräuchlich: Diese Gruppe wollte die Demokratie auf kaltem Wege beseitigen. Keine Sorge!… … Universal-Lexikon
auf die kalte Tour — Auf kaltem Wege; auf die kalte Tour Die umgangssprachlichen Fügungen sind im Sinne von »sich über die übliche Vorgehensweise ohne Skrupel hinwegsetzend« gebräuchlich: Diese Gruppe wollte die Demokratie auf kaltem Wege beseitigen. Keine Sorge!… … Universal-Lexikon
Karl Josef Napoleon Balling — (auch Karel oder Carl Joseph Napoleon Balling) (* 21. April 1805 als drittes Kind von Michael und Anne Balling in Gabrielahütten, Nordböhmen; † 17. März 1868 in Prag) war ein österreichischer Chemiker und Fachmann für Hüttenwesen. Er war 1866 bis … Deutsch Wikipedia
Schwefel — (Sulfur), chemisches Zeichen S, früher , Atomgewicht = 16 (H = 1) od. = 200 (O = 100). I. Der S. findet sich in der Natur theils frei als gediegener S., theils in Verbindung mit andern Elementen, bes. Metallen u. Sauerstoff. Der gediegene S.… … Pierer's Universal-Lexikon
Weg — Einem nicht über den Weg trauen: ihm mißtrauen, ist seit dem Ausgang des 18. Jahrhundert bezeugt; eigentlich: ›Einem nur so weit trauen, als man ihn vor Augen hat‹ (oder: ›nicht trauen, einem über den Weg zu gehen‹).{{ppd}} {{ppd}} Einen Weg… … Das Wörterbuch der Idiome
Seife — Seife, das Produkt der Einwirkung von ätzenden Alkalien und Wasser auf Fette. Letztere bestehen aus Glyzeriden der Stearinsäure, Palmitinsäure und Ölsäure (Stearin, Palmitin und Olein), und diese Fettsäureglyzerylester werden durch Lösungen von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Seife [1] — Seife wird hergestellt durch Behandeln von Fett oder fettem Oel mit Lauge, meist durch Sieden, in einzelnen Fällen durch Zusammenrühren des geschmolzenen Fettes mit der Lauge, bisweilen auch auf halbwarmem Wege. Die Laugen sind entweder Kali… … Lexikon der gesamten Technik
kalt — empfindungslos; kaltherzig; eisig; hartherzig; grausam; hart; frisch; kühl; bitterkalt; winterlich; eiskalt; frostig; … Universal-Lexikon
Kaltwelle — Kạlt|wel|le 〈f. 19〉 Form der Dauerwelle, Verfahren zum künstl. Kräuseln des Haars auf kaltem Wege, d. h. mit chem. Mitteln * * * Kạlt|wel|le, die: ohne Erhitzung der Wickler mithilfe von Chemikalien hervorgebrachte Dauerwelle. * * *… … Universal-Lexikon
175er — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… … Deutsch Wikipedia
Homosexuelle Handlungen — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… … Deutsch Wikipedia